IMPREMEDIA Y MYSPACE UNEN FUERZAS PARA PRESENTAR LA TRANSMISIÓN EN DIRECTO POR INTERNET DE LOS REBATES PRESIDENCIALES A LA AUDIENCIA HISPANA

ImpreMedia ofrecerá la traducción simultánea de los debates presidenciales y vicepresidenciales, en vivo y en formato ‘streaming’ a través de MyDebates.org y su red hispana de sitios web

NEW YORK Y LOS ÁNGELES— 26 de septiembre de 2008 — ImpreMedia , la principal compañía hispana de información y noticias en Estados Unidos en medios impresos y digitales, junto con MySpace , la red social de primordial importancia en estilo de vida, anunciaron hoy que nuevamente se unirán para ofrecer la cobertura en español de los debates presidenciales y vicepresidenciales. Los debates presentados en el portal de internet de impreMedia impre.com se transmitirán en vivo y en directo y serán traducidos simultáneamente al español, brindando acceso por primera vez a los votantes hispanos que prefieren este idioma.

La cobertura en vivo y en español también estará disponible en MyDebates.org , un nuevo sitio web con herramientas interactivas que permiten al usuario participar en forma viral en el proceso político. Estas herramientas incluyen un marcador político personal, encuestas, tablas con estadísticas nacionales y streaming de videos. MyDebates es el resultado de una asociación entre MySpace y la Comisión de Debates Presidenciales (CPD) para la próxima serie de debates presidenciales y vicepresidenciales.

El portal en-línea de impreMedia , impre.com , transmitirá los debates en vivo y proveerá la traducción simultánea al español, haciendo posible que los votantes hispanos que prefieren este idioma puedan disfrutarlos. El primer debate entre los candidatos presidenciales entre el senador Barack Obama (D) y John McCain (R) se podrá ver hoy a las 9:00 p.m. tiempo del Este (EST).

“Estamos orgullosos de ofrecer este servicio social a los votantes hispanos”, dijo Arturo Durán, CEO de impreMedia Digital. “Los hispanos juegan un papel decisivo en las elecciones este año, y existe un gran deseo por parte de la comunidad hispana de mantenerse informada. Nuestra traducción simultánea de los debates presidenciales le dará al votante hispano que prefiere el español, la oportunidad de escuchar los debates de las palabras de los candidatos”.

El registro de hispanos ha aumentado un 50% en los últimos diez años, según el Pew Hispanic Survey de 2008, y cuenta con 18.2 millones de votantes hispanos, que representa el 9% del total de los electores en Estados Unidos. Además, más de 23 millones de hispanos utilizan internet y en 2012 serán 29 millones (eMarketer, julio 2008). La iniciativa Voto Latino 2008 de ImpreMedia se enfoca en este segmento con una estrategia multidimensional que brinda cobertura del proceso electoral a través de medios impresos, en-línea y móvil, manteniendo informada a la comunidad hispana sobre los eventos que más le interesan: noticias electorales, eventos, educación electoral, etc. ( http://www.votolatino2008.com ). Más de 41% de la población hispana en Estados Unidos utiliza al menos un producto de impreMedia al mes.

“Una vez más, MySpace está encantado en formar un equipo con impreMedia para atender a esta influyente audiencia que continúa creciendo”, dijo Lee Brenner, director de MySpace IMPACT. “Brindarle a la comunidad hispana la traducción simultánea de los debates presidenciales en vivo y en directo es una parte importante de MyDebates.org. Queremos hacer todo lo posible para persuadir a los votantes hispanos a que participen en las elecciones de manera informada”.

MyDebates.org forma parte de IMPACT , un portal de enlace ciudadano y social de MySpace, que le ofrece al usuario de MySpace las herramientas necesarias para que haga oír su voz, y a los políticos, organizaciones comunitarias y ciudadanas la oportunidad de conectarse con la audiencia global de MySpace.

About ImpreMedia
ImpreMedia es la principal compañía hispana de información y noticias en Estados Unidos en medios impresos y digitales. ImpreMedia provee soluciones avanzadas de medios de comunicación en plataformas múltiples para especialistas en mercadeo que desean llegar rápidamente al creciente e influyente mercado hispano. ImpreMedia, que cuenta con 26 organizaciones en línea e impresas dirigidas específicamente a la población hispana de los Estados Unidos, anunció recientemente el lanzamiento de su portal multimedia latino a nivel nacional http://www.impre.com/, el cual junto con las empresas dedicadas a la impresión alcanzan al 41% de todos los adultos hispanos estadounidenses cada mes. ImpreMedia es además la editorial de prensa hispana más grande del país con publicaciones en los 10 mercados hispanos principales, que abarcan 17 mercados en total y representan el 65% de la población hispana de Estados Unidos. Las publicaciones principales incluyen La Opinión en Los Ángeles y El Diario La Prensa en Nueva York. Para obtener más información, visite la página web: http://www.impremedia.com.

Los portales y publicaciones de la red de ImpreMedia son: www.impre.com , www.lavibra.com , www.impreautos.com , www.laopinion.com , www.eldiariony.com , www.hoynyc.com , www.laraza.com , www.laprensafl.com , www.elmensajero.com , www.diariosrumbo.com , www.vistamagazine.com , and www.contigola.com .

Acerca de MySpace
MySpace, una unidad de Fox Interactive Media Inc., es el portal de primordial importancia en estilo de vida para conectarse con amigos, descubrir la cultura popular y tener un impacto positivo en el mundo. Al integrar perfiles en la Web, blogs, mensajes instantáneos, correo electrónico, streaming de música, videos de música, galerías de fotografías, listados clasificados, eventos, grupos, comunidades universitarias y foros de miembros, MySpace ha creado una comunidad conectada. La red internacional de MySpace incluye más de 20 sitios de comunidades localizadas, ubicadas en Estados Unidos, Brazil, Canadá, América Latina, México, Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Irlanda, los Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suiza, Australia, India, Japón y Nueva Zelanda. Fox Interactive Media es una división de News Corp. (NYSE: NWS - News , NWS.A - News ; ASX: NWS - News , NWSLV - News ).

MySpace, a unit of Fox Interactive Media Inc., is the premier lifestyle portal for connecting with friends, discovering popular culture, and making a positive impact on the world. MySpace has created a connected global community by integrating web profiles, blogs, instant messaging, e-mail, music streaming, music videos, photo galleries, classified listings, events, groups, college communities, and member forums. MySpace's international network includes more than 30 localized community sites in the United States, Brazil, Canada, Latin America, Mexico, Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Australia, India, Japan, and New Zealand. Fox Interactive Media is a division of News Corp.

(*) Dentro de los primeros 2000 dominios comScore Media Metrix, August 2008. Para obtener más información de comScore Networks, visita http://www.comscore.com .

Contactos
ImpreMedia
Mario Alfano
SVP, Marketing and New Business Initiatives
ImpreMedia Digital
213-896-2275
mario.alfano@impremedia.com

MySpace
Nicole Bilodeau
310-435-0643
nbilodeau@myspace.com

###